🌟 -ㄹ 바에

1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 나타내는 표현.

1. Expression pour souligner que l'on choisit ce qui est énoncé dans la proposition la suivant, car le contenu des propos de la préposition précédente est moins satisfaisant.

🗣️ Exemple(s):

기왕 일을 할 바에 웃으면서 하자.
Let's smile and do it rather than work.
그런 것에 돈을 쓸 바에 차라리 불우 이웃을 도와라.
Rather help the less fortunate than spend money on such things.
남이 일러 준 대로 갈 바에 굳이 여행을 떠날 필요가 있겠어?
Do you really need to go on a trip rather than go like someone told you?
♔ 이 컴퓨터를 사려고 하는데 어때?
I want to buy this computer. how is it?
♕ 글쎄. 이런 싸지도 않고 좋지도 않은 어정쩡한 걸 살 바에 그냥 제일 저렴한 걸 사는 게 나을 것 같은데.
Well. i'd rather buy the cheapest one than the cheapest one like this.

Terme(s) de référence

-ㄹ 바에: -l bae,のなら。くらいなら,,,ـل باي,,chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng,ถ้าจะ...ก็...,daripada, ketimbang,,(无对应词汇),

📚 Annotation: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start ㄹ바에 🌾End

Start ㄹ

ㄹ End

Start 바

바 End

Start 에

에 End

📚 Catégorie

• Culture populaire (52) • Météo et saisons (101) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Événements familiaux (57) • Aller à l'hôpital (204) • Religions (43) • Culture alimentaire (104) • Philosophie, éthique (86) • Droit (42) • Expressions vestimentaires (110) • Parler du temps (82) • Décrire un caractère (365) • Apparence (121) • S'excuser (7) • Échanger des informations personnelles (46) • Relations humaines (52) • Utiliser des services publics (8) • Presse (36) • Présenter (se présenter) (52) • Passe-temps (103) • Raconter une maladresse (28) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Arts (76) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Langue (160) • Trouver son chemin (20) • Informations géographiques (138) • Habitat (159) • Santé (155) • Différences culturelles (47)